Op de verre Lofoten leggen Sofie Maertens en Michiel Vanhee de laatste hand aan de nieuwe Odyssee reisgids Lofoten die in het najaar verschijnt. Een korte introductie van deze twee nieuwe Odyssee-auteurs.
Kunnen jullie in het kort vertellen wie jullie zijn?
' Wij zijn twee jonge vertalers, reizigers en levensgenieters. We studeerden allebei Vertaalkunde aan de Hogeschool Gent. We raakten er niet alleen geboeid door de wereld van vreemde talen (Duits, Spaans en Frans), maar ook door elkaar. Samen trokken we na onze eerste licentiaatstudie (doctoraal) naar Oost-Duitsland. Aan de Ernst-Moritz-Arndt-Universität in Greifswald studeerde Sofie Poolse en Michiel Russische filologie. Als hobby en uit nieuwsgierigheid leerden we er bovendien Noors. Met een uitwisselingssemester in Oost-Europa sloten we onze studietijd af. In april 2008 begonnen we een nieuw leven als gidsen op de Lofoten. Tijdens de koude en donkere wintermaanden vonden onze bevindingen een uitweg in de vorm van dit boek.'
Hoe komen jullie op de Lofoten terecht?
' We zijn `op papier´ verliefd geworden op de Lofoten, maar de werkelijkheid overtrof eigenlijk nog elke foto, voorstelling of verwachting. Michiel studeerde in 2005 een semester in Sint-Petersburg en reisde in juni van dat jaar van Sint-Petersburg langs Moermansk via de Russisch-Noorse grens (Kirkenes) naar de Lofoten. Hij verbleef toen twee maanden op de Lofoten en was er ook al na korte tijd als gids actief. Sofie gidste die zomer in de Geiranger-fjord (Zuid-Noorwegen), maar bezocht Michiel in juli. Toen wisten we al dat we met de Lofoten nog niet klaar waren, dat de eilandengroep ons niet zo gemakkelijk zou laten gaan. Na twee ´rustige´ jaren in Gent was de tijd in april 2008 rijp voor een langere oversteek.´
Hoe verloopt het schrijfproces tot nu toe?
' Het belangrijkste deel van het schrijfproces vond in het najaar van 2008 plaats. We evalueerden en filterden alle informatie die we in de loop der tijd als gidsen hadden verzameld. Ook alle nota´s die we tijdens onze talrijke bergwandelingen hadden gemaakt, werden in teksten gegoten. We brachten bezoekjes aan hotels, jeugdherbergen en pensions Uiteraard werd er ook aardig wat getelefoneerd en gesurft. De werkverdeling was zowat fifty-fifty. We hebben elk onze favoriete onderwerpen en hebben de reisgids als het ware ´apart samen´ geschreven.´
Nog veel te doen?
‘ Tijdens het voorjaar en de zomer van 2009 hebben we ons volop op het gidswerk gestort, maar sinds augustus — nu het iets kalmer wordt op het gidsfront — legt Sofie de laatste hand aan inhoud, stijl en lay-out. We hopen in ieder geval de gids nog deze herfst op de wereld te kunnen loslaten! Het is bijna onvoorstelbaar wat voor een onbenut potentieel de Lofoten als reisbestemming nog steeds bieden.’
Odyssee reisgids Lofoten
Stuur mij bericht als de gids is verschenen
